Traversée

Traversée est une histoire d’exil, d’héritages inconscients, de parcours intérieur, de séparation et de nécessaire reconstruction.

pièce en français et en langue des signes québécoiseTexte Estelle Savasta

Mise en scène Milena Buziak

L’univers visuel Khadija Baker

Hodan Youssouf, actrice sourde d’origine somalienne, est Youmna et Florence Blain Mbaye, jeune actrice entendante d’origine montréalaise, est Nour. Sur scène, Nour et Youmna racontent, chacune dans leur langue. L’univers visuel est créé par l’artiste interdisciplinaire d’origine syrienne, Khadija Baker, qui utilise des cheveux humains pour composer l’imagerie vidéographique. La compositrice Diane Labrosse signe l’environnement sonore pour sa deuxième collaboration avec Voyageurs Immobiles (La femme corbeau, Théâtre Prospero 2013). La comédienne et mime Francine Alepin agit à titre de conseillère au mouvement.to learn more:http://www.voyageursimmobiles.ca/traverse/

Crossing/Traversée

is a story of exile, unconscious legacies, inner journey, separation and necessary reconstruction.

play in French and Quebec Sign LanguageText Estelle Savasta

Directed by Milena Buziak

The visual universe byKhadija Baker

Hodan Youssouf, a deaf actress of Somali origin, is Youmna and Florence Blain Mbaye, a young hearing actress of Montreal origin, is Nour. On stage, Nour and Youmna talk, each in their own language. The visual universe is created by the interdisciplinary artist of Syrian origin, Khadija Baker, who uses human hair to compose the videographic imagery. Composer Diane Labrosse signs the sound environment for her second collaboration with Voyageurs Immobiles (La femme corbeau, Théâtre Prospero 2013). The actress and mime Francine Alepin acts as a movement advisor.to learn more:http://www.voyageursimmobiles.ca/traverse/